blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Richard Bovelander Ripped en bewerkt door relentless
Kinderen, het is het laatste uur.
Gij hebt gehoord dat de antichrist moet komen.
Inderdaad, vele antichristen zijn opgestaan...
...en daarom weten wij dat het laatste uur is aangebroken.
1 Johannes 2:18
vele antichristen zijn opgestaan.
Nog even terug naar het begin, Mr McCall.
Mr McCall?
Ik heb het niet gedaan.
Welterusten.
Heel leuk. Tot morgen.
Wij ruimen wel op. Hou van je.
Shit. Maverick. - Jezus Christus.
Niet doen. - Ik schrik me dood.
Wegwezen, makker.
Je mag me vanavond niet zien. - Daar geloof je toch niet in.
Ik geloof er ook niet in. - Wel dus.
Oké, een beetje.
Wat doe je? - Klaar voor?
Dames en heren, hier zijn de McCalls.
Bijna. - Bijna.
Ik ga me aankleden. - Wacht even.
Hou die pose even vast.
Even onze laatste avond samen vastleggen.
We gaan niet dood.
Mijn vader filmde ons constant. En mijn moeder vond het niks.
Ik vind het lief. Ik wou dat ik zoiets had.
Ik weet weinig van mijn jeugd. - Daarom wil ik dit doen.
Ik had helemaal niks met dat nostalgische gedoe van m'n pa.
Maar nu snap ik het. Ik ga het ook voor ons doen.
Ik ga alle belangrijke dingen vastleggen.
Dingen die je anders vergeet.
Morgen zijn we officieel familie.
Dus vanavond begin ik aan onze familiegeschiedenis.
Familiegeschiedenis.
Klinkt goed. - Mooi...
In ziekte en gezondheid.
Lief te hebben en te verzorgen.
Tot de dood ons scheidt.
Met deze ring trouw ik jou.
En verbind me aan jou voor altijd.
Ik wil Ken en Sally bedanken.
Ik voelde me zo welkom bij ze.
Ik heb nooit echt een familie gehad.
Dus dank jullie wel voor dat geweldige gevoel.
Pap met zijn eerste camera, die lag altijd op zijn schouder.
Ik wil even zeggen dat ik je een geweldige broer vind.
Ik meen het. Dit is een prachtige gebeurtenis...
...en ik ben blij dat je me hebt uitgenodigd.
We zaten een jaar lang in hetzelfde pleeggezin.
En we waren meer dan vrienden. Familie.
Ik hoop dat jullie geluk eeuwig is.
Op het eeuwige geluk.
Gaat het?
Sam...
...mijn mooie vrouw.
Dit was de perfecte dag.
En nu zijn we getrouwd.
Als we dit over een tijdje terugzien...
...onthoud dan hoe knap ik was.
Ik hou zielsveel van je.
Ik zal er altijd voor je zijn.
Je beschermen.
Hou van je.
Hier spreekt uw gezagvoerder.
Welkom in de Dominicaanse Republiek.
Dit wordt echt te gek.
De huwelijksreis is begonnen.
En dan krijgen we nu de badpakkensessie.
Jij gaat het water in en dan kom je het water uit.
Moet het zo?
Ik loop vlak achter je.
Dit gaat heel snel. - Nee hoor.
Christoffel Columbus. - Echt waar?
Dit was de eerste kathedraal in de Nieuwe Wereld.
De kathedraal van Santo Domingo.
De stijl is Gotisch met details uit de Renaissance.
Mijn god, ik heb nog nooit zoiets perfects gezien in mijn leven.
Kijk eens wat een witte zee. Lieve hemel.
Wat is dat?
Dat is mijn man.
Wakker worden.
oogum, boogum, boogum, boogum
schat, je betovert mij
met je hoge laarzen en je sexy heupbroek
helemaal goed zoals het moet
Wat is dat?
Een supercool cadeau van Mason. Een avonturencamera.
Die heb ik altijd al willen hebben. - En nu gaan we tokkelen.
Zet je game-gezicht op.
Hou je vast.
Waar zijn we?
Zach, kom eens.
We gaan hierheen.
Medium
Ho. Kom op. - Hé, wacht even.
Welkom. - Dank je.
Hallo. - Welkom.
Ga zitten.
Laat me je hand eens zien. - Oké. Welke wil je?
Dat doet er niet toe. - Ze zijn wel verschillend.
Je hebt het moeilijk gehad.
Maar nu ben je gelukkig.
Je bent gelukkig. - Ze is goed.
Geen familie.
Geen verleden.
Je bent geboren uit de dood.
Wat bedoel je?
Ze hebben gewacht.
Wil je weg? - Ja.
Ze hebben gewacht.
- Zo is 't wel goed.
Ze hebben gewacht. Jij bent de eerste van velen.
De brenger van het einde. - Laten we gaan.
Kunnen we... - Geboren uit de dood.
Mevrouw, laat los.
We gaan. We gaan. Kom, Zach.
Gaat het? Wat zei ze nou?
Niets. Helemaal niets.
Hé, laat zitten. Ze was gek. Wat fluisterde ze in je oor?
Geen idee. Allemaal onzin.
Ze stonk naar rum. Ik wil naar het hotel.
Ik herken deze straat niet.
Gaan we zo goed?
We gaan terug.
Jezus...
Kom mee.
Ze hebben geen straatbordjes. - Zullen we teruggaan naar dat feest?
Een taxi?
Is dat je familie? - Mi familie.
Baby's? - Nee, nog niet.
Dat komt later. Ja. - Ik breng je naar wat leuks.
Hoeft niet, dank je. We willen naar het hotel.
Nee, niet erg.
Dit is...
Bijzonder.
Nog één drankje? - Nee.
20 minuten? - 20 minuten. Onze laatste avond.
Deal. - Oké. Eén drankje.
We zijn er. - We zijn er.
Dit ziet er goed uit.
Je kijkt niet echt blij. - Waar zijn we?
Het is vast heel cool.
Voorzichtig.
Kijk dat jochie. - Dag, jochie.
Ik ben bij je.
Muziek?
Musica. - Ik hoor 't.
Nee. Zach, we gaan terug. Dit is waanzin.
Niks aan de hand. Ik ben bij je. Ik ben bij je.
Rustig aan.
Wat zeg je?
Niks aan de hand.
Zie je wel?
Bijzonder.
Krankzinnig.
Te gek. Daar gaan we. - Proost.
Ja, schitterend.
Daar gaan we. - Ik knijp mijn neus dicht.
Nee, niet nippen. Je moet er nog een nemen.
O god. Gefeliciteerd. - Dank je.
Zij zijn ook pas getrouwd. - Meen je niet.
Ik hoef niet meer.
Die mannen staren naar me.
Je bent wel oké. Ik kan niet meer dansen.
Doe dat ding weg.
Kom, vrouw. Tijd om op te staan.
Kom... Sorry, maar we moeten eruit.
Ik heb zo'n kater. - Dat zal best.
Ga weg met dat ding.
Sta op, we moeten ons vliegtuig halen.
Ik heb zo'n koppijn. - Ik ook.
Shit, ik zit vast.
Hoe zijn we thuisgekomen? - Met die taxi?
Hou op. Nu niet.
Tot ziens, Santo Domingo.
We zijn er weer. Oost west, thuis best.
De huwelijksreis is afgelopen.
Wacht even. Hou 's vast.
Oké, daar gaan we.
Welkom thuis, Mrs McCall.
Suzie heeft niet afgesloten. - Heel fijn.
Lekker thuis.
Cadeautjes.
Van Crate and Barrel. - Ik pak de tassen.
We hebben de panini-grill. En dat ding van Allison.
En wat is dit? - Geen idee. Maak open.
Mav, wil jij 't doen?
Oké. - Boeit 'm niet.
Dit is de sapcentrifuge die ik graag wilde.
Ik ga dingen maken met vezels en probiotica...
...en boerenkool.
Boerenkool?
Boerenkool. Boerenkool.
Mav...
Kijk nou.
Het huis van Anderson is verkocht.
Echt? Wordt 't misschien eindelijk opgeknapt.
Ik hoop 't wel. Jouw vent kan echt niet grillen.
Sam, je mist wat.
Dit wordt super. Zoals je hebt geleerd.
Kom op nou. Maverick, nee. Je moet 'm vangen.
Zach... - Klaar? Kijk naar de prijs.
Kun je 'm even uitzetten?
Wat is dat?
Ik snap er niks van. Ik vergeet nooit de pil in te nemen.
Ben je zwanger?
We krijgen een baby.
Godsamme.
Mijn god, fantastisch.
Wat vind jij van deze praktijk?
Prima. Alleen daar staan drie fases met vier foto's erbij.
Het is geen wiskundedocent, maar een dokter.
Ik hoop wel dat ze kan rekenen. - Zij heeft dat ding niet gemaakt.
Net zoals dat bordje met Vuile Plek.
Mr en Mrs McCall, hoe gaat 't?
Ik ben Zach. - Ik ben dr. Ludka.
Eindelijk dan. Ja.
Hallo, geluksvogel. Hoe gaat 't?
Goed. Met u? - Ben je er klaar voor?
Dit gaat snel en pijnloos. - Super.
Sorry. - Super.
Je krijgt een foto van de echo mee.
Ja, ik... - Dat is zijn ding.
Ons ding.
We filmen dit zodat hij of zij het later kan terugzien.
Het is voor de baby. - Prima.
Is het goed? - Ja, perfect.
Dit is mijn goeie kant.
Staat erop. Beide kanten.
Dit is een beetje koud.
Plakkerig, hè? - Lekker...
Daar is ie.
Zie je het? Dat is je baarmoeder.
En de hartslag.
Niks aan hand, even bijstellen. - Is alles oké?
Hij is weer goed.
Je bent zeven weken onderweg.
En alles ziet er normaal uit. - Een huwelijksreisbaby.
De pil is 99 procent veilig, maar dit komt wel eens voor.
Ze knipoogde naar me. Ik heb goed sperma.
Lekker hoor. - Het is goeie sperma.
Ik schrijf je vitamine B voor...
...en ijzer, omdat je vegetariër bent.
Ja, daar moet ze mee stoppen. Voor de baby.
Maar je bent helemaal gezond. Dus ik verwacht geen problemen.
Super...
Bedankt. - Nog één ding.
Gefeliciteerd.
Je bent uitgerekend op 30 maart.
Hij lijkt op jou. - Echt niet.
Een kleine jelly bean.
Hou 's vast.
Onze eerste familiefoto. - Schattig.
Super... Sorry. Bedankt.
Goed, dan zie ik jullie over vijf weken.
Maverick heeft mijn wijn opgedronken.
Mav, wat een zuipschuit.
Heb je nou dikke enkels en tenen?
O, god. Ja, mijn enkels zijn opgezwollen.
In het babyboek staat dat dat gebeurt.
Klopt, ik zwel helemaal op.
Staat je goed. Een beetje vlees op je botten.
Ik vind het niks. - Hé, ik bedoel...
Niks gemerkt? - Nee, wat is dat?
Doet 't pijn?
Nee, mijn lichaam is bezet door hormomen.
Dit mag helemaal niet. Niet kijken.
Al die rare dingen. Je maakt een lichaam in je eigen lichaam.
Dat is ongelofelijk.
Sam...
Je maakt een baby. Dat kan ik niet.
Heeft ze je wakker gemaakt?
Ja, je moeder snurkt. Ook al ontkent ze dat altijd.
Maar nu hebben we 't bewijs. Als ze het weer ontkent...
Ga slapen.
Wat doe je?
Ze worden ongedurig. Ik geef 't woord aan Sam.
We krijgen een baby.
We worden weer opa en oma.
Stop. - Gefeliciteerd.
Draaien. Draai die kaart om die je net in je hand had.
Dank je. Zeven, heer. Voor mij.
Tofu? - Wat dacht jij dan?
Dat had je wel mogen zeggen.
Hebben ze een echo gemaakt? - Heb je een foto?
Ze wil een foto om het aan iedereen te laten zien.
Een echo.
Na een keizersnede ben je sneller de oude.
Lekker...
Natalie, probeer nou eens niet alles te controleren.
Ook niet onder de koelkast.
Heb je de koelkast opgetild? - Ik heb eronder gekeken.
Ik mail 'm wel naar je. - Ik hoop dat je 'm vindt.
Ik ben er zo benieuwd naar.
Sam, je bloedt.
O god. - Hier...
Hij is schoon. Hoofd achterover.
Naar deze school ga je.
Ik heb hier wel klappen gehad, maar dat overkomt jou niet.
Jij wordt veel cooler dan ik.
Hier zijn je moeder en ik getrouwd.
Hele mooie kerk.
Hier laten we de hond uit.
Het huis van Anderson. Ziet er nog steeds niet uit.
Shit, fuck. Maverick.
Maverick, verdomme.
Kom hier. Niet doen.
We wonen hier niet.
Kom...
Dit is je huis.
Linksboven is jouw kamer.
Volgens je opa is het een bodemloze put...
...maar de fundering is goed.
Ziet dit er rommelig uit?
De waarheid?
Ik laat de baby even het huis zien. - Hé, dat is het huis niet.
En de grote finale: jouw kamer.
Het was eerst je moeders kantoor. Lief dat je je kantoor hebt opgegeven.
Jeetje. - Pas op.
Ik leer toch altijd op de bank, dus zo erg is het niet.
Het is een mooie kamer.
En zij doet er niks mee, dus het is ook wel eerlijk.
Best wel cool. Dan gaan wij hier chillen.
Zie je die vent aan de overkant?
Hij kijkt steeds naar ons huis.
Wat is dat? - Echt eng.
Hoe was de les?
Goed wel. Ik moest alleen weg omdat ik zo'n honger had.
Er staat nog wel een restje Thais. - Dat wil ik niet.
Ik neem wel een berg koekjes.
Hoe voel je je?
Prima... Ik heb gewoon honger.
Oké. Hou je vast.
Dit is verboden toegang tot ik zeg dat het mag.
Ik wil 't aan Emily laten zien. - Mooi hoor.
Het gaat mij alleen om jou. - Dank je wel.
Gaan jullie nog een kleur uitkiezen?
Uiteindelijk. - Het ziet er best goed uit.
O, kijk nou. Mijn god.
Wat leuk. - Heb jij dat gemaakt?
Je bent goed bezig. Ik ben trots op je.
En hier is de wieg. - Wauw. Die is echt mooi.
Ik heb 'm gekocht in een antiekwinkel. Kaal geschuurd en opnieuw gelakt.
En babyveilig gemaakt. Dat is jouw ding. - Ziet er goed uit.
Leuke lakentjes.
Ik heb je vast.
Ik heb je. Ga zitten.
Gaat 't? - Dit gebeurde vanmorgen ook.
Zo erg? Hé, rustig ademhalen.
Gaat 't? - Ja.
Even liggen? - Laat me maar even zitten.
In...
...en uit.
In...
Dit doe ik voor jou. Ik leer ademhalen.
Eigenlijk zou je dit al moeten weten.
Ik weet hoe je moet ademhalen.
Dat weet ik ook wel, maar er is nog meer.
Stop...
Je bent sterk. Je bent gezond.
Je lichaam ondergaat een prachtige transformatie.
Wat een gelul.
Denk aan een plek waar het rustig is, en stil.
Maak er een herinnering van.
Waar ben je?
Op het strand tijdens onze huwelijksreis.
Hoe oud ben je?
Ben je alleen?
Denk aan dat moment dat je vreugde schenkt.
Oké, rustig ademhalen.
Als je gaat zitten, doe 't dan langzaam.
Heel langzaam. En blijf ademhalen.
Rustig blijven. - Sam, gaat 't?
Het is zover.
We gaan babyspullen kopen. - Babyspullen.
We gaan uit ons dak. - Door het lint.
Even oefenen met de luier?
Ik kan 't. - Niet proberen?
Hij is hartstikke vies.
Waar komt ie vandaan? Ik ken jou niet.
Je keek naar zijn kont.
Ik wilde weten of hij een naam had.
Een melkpomp. - Helemaal niet.
Hebben we wel nodig, hè? - Ja. En doe dat nooit meer.
Waarschijnlijk niet.
We hebben alles wat een baby nodig heeft.
Gaat 't?
Ik ga de auto halen. - Het gaat wel.
Ik meen het, Sam. Wacht daar. Ik kom er zo aan.
Wat doe je? Ben je gestoord?
Blijf van mijn auto af.
Het is goed.
We gaan hulp halen. Het is goed. Het is goed.
Wat gebeurde er? - Ademhalen. Haal diep adem.
Wat is er met me? Er is iets met me.
Je bent mooi als je piekert. Ik meen het.
Kijk 's wat ik uit je oor haal. - Niets...
Samantha, ik ben dr. Dylan. - Waar is dr. Ludka?
Dr. Ludka is met verlof. Ik val in voor haar.
Sorry hoor, maar wanneer is ze weer terug?
Ze heeft me ingelicht en ik heb je dossier gelezen.
Is ze terug voor de bevalling? - Kunnen we haar spreken?
Ik denk niet dat ze terugkomt. Laten we 't over je symptomen hebben.
De baby is gezond. Maar hij ligt verkeerd om.
We kunnen niet zien of het een jongen of meisje is.
Hij is flink gegroeid.
Sam, gaat 't?
Het gaat zo wel weer.
Wat rot dat ze nog steeds misselijk is.
Het is net of het steeds erger wordt.
Dat is niet echt ongewoon.
En ze heeft steeds bloedneuzen. Is dat ook...
Ja, dat kan.
Ze is zichzelf niet.
Komt geestesziekte in haar familie voor?
Geen idee.
Ze heeft wel medicijnen geslikt tegen paniekaanvallen.
Ik weet niet wat.
We weten niets van haar familie.
Haar ouders kwamen om bij een ongeluk en Sam is uit de baarmoeder gehaald.
Dat wist ik niet.
Je ziet er mooi uit. - Het spijt me.
Het is goed.
Ik ga een punctie doen, om wat dingen uit te sluiten.
Met name omdat je niet weet wat er in je familie voorkomt.
Gaat 't?
Oké. Goed.
Met mij ook. - Ik zat over je in.
Dat weet ik. - Doet dit pijn?
Je voelt een beetje druk. Het is zo gebeurd.
Je moet heel stil liggen. Zuster, let op de monitor.
Klaar?
Rustig maar. Even diep ademhalen.
Gaat het?
Nee. - Gaat goed.
Er is iets niet goed. Haal 'm eruit.
Ze moet stil liggen. Blijf liggen.
Het is bijna klaar. - Haal 'm eruit.
Haal 'm eruit. Haal 'm eruit.
Je doet jezelf pijn, Sam. - Haal 'm eruit.
Haal 'm eruit.
Hij is eruit. Het is klaar.
Hé, het is klaar.
Het is goed, oké?
Het is goed.
Ik kan dit niet. Ik kan dit niet.
Stil maar.
Ik maak me echt zorgen om haar.
Zou ze zichzelf wat aandoen?
Nee, dat denk ik niet.
We houden haar toch maar in de gaten.
Ik moet die deur een keer maken. - Dat zou fijn zijn.
Opgepast. - Dank je.
Ik ben zo blij met dat lampje van mijn zus.
Hoe gaat het? - Ik voel me net een luchtballon.
Ga je naar boven? - Ik ga lekker in bad.
Ik kijk even naar de stand. - Oké.
Dat ding gaat nooit meteen aan.
We hebben een hulp nodig.
Kijk eens.
Wat mooi. - Wauw. Mooi.
Wil je even weg tot de resultaten terug zijn?
Een wellnesshotel of zo. Gewoon even de stad uit.
Goed idee. - Ja.
Weet je, je hebt al zoveel vrije dagen opgenomen.
En ik heb examens en we moeten in de buurt van de dokter blijven.
Goed, het was maar een idee. - Een mooi idee.
Het komt wel goed.
Weet ik.
Wacht even.
Verrassing.
Gefeliciteerd, liefje. - Dank je.
Hoe gaat 't, jongen? - Prima. Hoi, ma.
Gefeliciteerd, tante Sam.
Gefeliciteerd.
Nee, ik moet even rusten. - Weet je 't zeker?
Wat staan jullie stiekem te doen?
Ziet er goed uit. - Dank je.
Ze gaat even rusten. - Ja, ik ga even liggen.
Ik kom zo even bij je kijken. - Een paar minuutjes.
Ik ruim dit wel op. - Hoeft niet.
Ik help je wel. - Hoeft echt niet.
Jullie hebben al zoveel gedaan. - Daar zijn vrienden voor.
Mag ik een stukje taart? - Zeker.
Is dit te groot? - Nee.
Wat schattig. - We zijn zo lief.
Hoe is 't met Sam?
Geen idee, ik ben niet meer boven geweest.
Echt, ze is gewoon zichzelf niet meer.
De dokter zegt dat alles oké is, en ze is getest.
Maar zij is ervan overtuigd dat er iets met de baby is.
Braedon. Kom, kom, kommertje.
Braedon?
Ik weet dat je hier bent.
Braedon, kom. Het is nu niet leuk meer.
Braedon.
Ga weg.
Ik zag je bewegen. Kom op. Doe 't nog eens.
Even dit omhoog tillen. Nog een keer, makker.
Je slaapt, net als je luie moeder.
Luilak...
Geeft niks.
Mav, hé...
We hebben 't over die zomerlessen gehad.
Ik denk dat ik er nog een paar doe en dan in het najaar weer vol aan de bak ga.
Wil je niet wachten tot het najaar?
Nee, ik wil niet wachten tot het najaar.
Ik dacht alleen... - We hebben het erover gehad en...
Maar de baby komt in maart.
Weet ik, maar ik wil niet alles in de ijskast zetten...
Dat is ook niet voor altijd. Ik moet ook werken.
Als ik er nu mee stop, denk ik dat ik er niet meer aan begin.
Dan blijf ik hier en word ik een huisvrouw.
Dan word ik net als je zus. Ik wil geen Natalie worden.
Sam, wij zijn met elkaar. - Dat weet ik...
...maar dit wilde ik ook helemaal niet.
Ik wilde niet zwanger worden.
Ik wil dat alles weer normaal wordt.
Ik wil er niet meer over praten en mijn haar valt ook nog uit.
Sam...
Hoi. - Vind je het spannend?
Ja. - Waarom?
Vandaag is mijn eerste communie.
Dom van me.
Goed dat je er bent. Hoe voel je je?
Klaar voor de grote dag? Je hele familie is er.
Hallo, Sam.
Hoe gaat 't? - Goed wel. Met u?
Het gaat goed. Wanneer komt de kleine?
Nog een maandje.
Een maand. Mooi. - Gaat 't wel?
Wilt u een flesje water? - Nee, het gaat wel.
Een maand. Laatste loodjes.
Er zit iets in mijn keel. Sorry hoor.
Excuseer.
Ik heb nog nooit zo'n mooie processie gezien.
Jongens en meisjes, we zijn zo trots op jullie.
En we zijn zo blij dat jullie hier zijn voor deze belangrijke dag.
...dus kom bijeen voor de eucharistische liturgie.
We vieren vandaag jullie heilige communie.
Voor het eerst ontvangen jullie Here Jezus in je ziel.
Pardon.
Dit sacrament...
Dit is een sacrament...
Eerwaarde Thomas, gaat 't?
Waar was ik?
Hij heeft hulp nodig.
Rustig maar. Bel 911.
Thomas, Thomas.
Hé. Stop, Sam. Ik ben 't.
Wacht even. Stop.
Het is goed.
Ik kan me niet herinneren wat er gebeurde.
Met eerwaarde Thomas.
Deed ik...
Deed ik dat met hem?
Wat is er met me aan de hand?
Hé. Stop, Sam.
Ik ben het. Wacht. Stop.
Hé, rustig.
Zach... - We gaan naar huis.
Waar was ik?
Here Jezus in je ziel.
Geboren uit de dood.
Kijk dat jochie. - Dag, jochie.
Ik hoor 't.
Kom, Zach.
Die mannen staren naar me.
Doe dat ding weg.
Kom...
Sorry, maar we moeten gaan.
Ik heb zo'n kater. - Dat zal best.
Mason, met Zach.
Kun je even langskomen? Ik moet wat met je bespreken.
Klasse. Ik wacht buiten op je, oké? Ik wil Sam niet storen.
Hoe zijn we thuisgekomen? - Met die taxi?
Hij was onze taxichauffeur.
Ik heb alle tapes bekeken. Zo mysterieus.
Moet je zien.
Misschien doen ze het alleen om toeristen bang te maken.
Het is weg.
Wat bedoel je?
Ik zat ernaar te kijken vlak voordat jij...
Ik zat ernaar te kijken en nu is het weg.
Het is leeg. De hele tape is weg.
Fuck. - Doe even rustig, man.
Nee, ik hoef niet... Hoe kan dat?
We houden hem 24/7 onder controle.
Kan ik hem even alleen spreken?
Als hij wat nodig heeft, wij zijn hier.
Eerwaarde Thomas, hoe gaat 't?
Het was een lichte beroerte. - We hebben 't gehoord.
Komt het weer goed?
Hoe is 't met Sam?
Goed wel. Maar daarom wil ik...
Fijn dat het goed gaat. - Met u praten.
Ik zag vreemde symbolen tijdens onze huwelijksreis.
En ik zou niet weten wat ze voorstellen.
Misschien dat u, want volgens mij zijn het religieuze symbolen.
Je hebt deze...
...en deze...
En nog een heleboel. Maar deze heb ik zelf gezien.
Die andere heb ik gevonden toen ik ging zoeken.
Johannes, 1 Johannes.
1 Johannes, 2:18.
Kinderen, het is het laatste uur.
Gij hebt gehoord dat de antichrist moet komen.
Inderdaad, vele antichristen zijn opgestaan...
...en daarom weten we dat het laatste uur is aangebroken.
Waar hebt u 't over? - Dit is van een oude religie.
Een oude religie. Een sekte.
Ze probeerden de kerk ten val te brengen.
Ze hadden rituelen en gebruikten deze symbolen.
Ze schilderden ze op de ingang en het nest.
De plek van de bevruchting en van de geboorte.
Zodat hij erin kan. En overal was as. De antichrist komt.
Er zijn vele antichristen opgestaan...
...en daarom weten we dat het laatste uur is aangebroken.
Ze komen.
Ik wilde u niet van streek maken. Het spijt me.
Je mag hier niet blijven. Ga maar weg.
Je moet nu gaan, Zach. - Ik ben heel erg moe, ga nou maar.
En berg dat op. - Sorry, dit was niet de bedoeling.
Ik ben van streek. Ga nu maar. - Ik hoop dat u beter wordt.
Nu. Weg.
Zuster? Kunt u... - Deze is van jou. Deze is van Emily.
En dat is nog maar een voorproefje.
Van wie is deze? Er staat geen naam op.
Is dit van iemand?
Geen naam. - Anoniem.
De cadeaus komen overal vandaan.
Sorry, gulle gever. Brooke...
Je bent een schat, Brooke.
Ik lees de briefjes niet. - Heel aardig van je.
Sam, gaat 't?
Hoe was de babyshower?
Leuk...
Hoor je dat?
In elk raam van het huis.
Hier zie ik het meestal. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik moet toegeven, het is wel vreemd.
Iemand is hier binnen geweest.
Wacht even. - Op de veranda.
Ik maak 'n verbaal en je kunt ons altijd bellen.
Meer kan ik nu niet doen. Nog een prettige avond.
Oké, daar gaan we. - Straks breek je je nek.
Niet te geloven. - Ik ben onder de indruk.
Hou vast. Ik moet pissen.
Ik ga.
Wil jij 'm voor me vasthouden? - Nee, dat wil ze niet.
Nu Jay weg is, wi je misschien...
Jongens, kom eens kijken.
Wat doet ie? - Donder toch op.
Kijk eens wat ik heb. - Wat is dat?
Het eten is klaar. - Jay, hou op.
Wat smerig. - Wat is dat?
Niet aanraken. Wat een stank.
Maak een foto. - Ik neem 't op, jackass.
Wat een lucht. - Is het nog warm?
Er is daar wat. - Je bent gestoord.
Kijk. Zien jullie dat? - Stil...
Wacht...
Wat doet ze? - Ash, pas op.
Mevrouw, alles oké?
Wat doet ze?
Mevrouw, gaat 't?
Rennen...
Kom. Sta op.
Alles oké?
Ja hoor. Ik voel me een stuk beter.
Mooi...
Heb je iets nodig? - Nee, dank je.
Sam?
Wat doe je?
Wat is er?
Gaat het?
Sam, wat is er aan de hand?
Blijf van ons af.
Sam, ik ben 't. Oké?
Ik ben 't.
Rustig. Je droomt. Stop. Rustig. Rustig.
Ik ben 't.
Ik heb je vast.
Ik ben 't.
Ik ben bij je.
Kijk naar me. Ik ben 't.
Gaat 't?
Stil maar.
Wat gebeurt er? - Niets.
Je hebt gedroomd.
Rustig maar.
Met de McCalls. Spreek een boodschap in en we bellen terug.
Pa, met Zach.
Ik denk dat Sam en ik bij jullie komen logeren.
Sam is in paniek en ik vind het doodeng.
Het is niet normaal. Het klinkt misschien raar...
...maar we worden in de gaten gehouden.
We willen niet alleen zijn. We komen naar jullie toe.
Bel me terug.
Fijn dat je kon. Sam is boven, ze slaapt. - Voelt ze zich oké?
Ja, prima. Ik moet alleen even weg.
En ik wil niet dat ze alleen is. - Oké. Waar moet je naartoe?
Niet opendoen. - Oké. Dag.
Mafkees.
Sam?
Samantha?
Sam, wat doe je? Sam, hé. Geef hier.
Stop, Sam. Stop. Geef dat maar hier.
911, wat is 't geval? - Ik heb hulp nodig.
Er is iets met mijn vrouw.
Adres? - Harrison Street 901.
Sorry, meneer. Ik...
Wat wil je?
Laat ons met rust.
Wat doe je?
Stop, Sam. Dit ben jij niet. Alsjeblieft, ga met me mee.
Laten we gaan.
Suzie? Suzie? Suzie?
Alsjeblieft. Het is oké.
Kom op. Ik ben het. Ga met me mee.
Het spijt me. - Ik ben het.
Alsjeblieft.
Wat doe je? Laat me los.
Stop. Stop alsjeblieft.
Zach? - Sam.
Zach. - Ik ben hier.
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
Stil maar.
Is de baby oké? - Ja, ik hou van je.
Is de baby oké?
Ja, die is oké. Maak je geen zorgen.
Het spijt me. - Nee. Ik hou van je.
Het spijt me heel erg.
Alsjeblieft.
Stop. Stop nou.
Laat ons met rust.
Laat haar met rust.
Niet doen.
Wat heb je met de baby gedaan?
Ze hebben 'm meegenomen.
Dezelfde ze als die je vrouw en zus hebben vermoord?
We hebben gekeken.
Het huis van Anderson.
Dat staat al jaren leeg. Helemaal leeg.
En er is geen dr. Dylan in Willow Oak of een ander ziekenhuis.
Dus vertel nou maar wat er echt is gebeurd.
Mr McCall?
Kijk nou, mijn god. - Je staat erop.
Dit is echt een droom die uitkomt.
De laatste dag van de huwelijksreis.
Au revoir, Paris. - Nog eentje samen.
Gaan we volgend jaar weer? - We gaan elk jaar.
Beloof je dat?
Het was fantastisch toch? - De beste reis.
Ik hou van je. - En ik van jou.
We nemen een taxi.
Heel goed. - Perfect.
Taxi nodig? - Ja, graag.
Stap in. Ik breng jullie naar wat leuks.
Authentiek. Buiten de stad...
Prima. - Ja, we gaan naar wat leuks.
Voor het eerst hier? - Ja, eerste keer.
En pas getrouwd? - Ja, hoe weet je dat?
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Richard Bovelander Ripped en bewerkt door relentless